1
00:00:56,123 --> 00:00:58,956
Tu es un ami,
Charlie Brun
2
00:01:08,001 --> 00:01:12,063
Merci de m'avoir emmené
jouer au tennis, Linus.
3
00:01:12,239 --> 00:01:14,571
C'est le seul problème
avec des baskets.
4
00:01:14,741 --> 00:01:17,403
Vous ne pouvez pas jouer seul.
5
00:01:23,984 --> 00:01:26,817
Peut-être que nous ne pourrons pas jouer.
6
00:01:26,987 --> 00:01:29,581
Tous les courts sont pleins.
7
00:01:29,756 --> 00:01:33,215
Les tribunaux sont toujours pleins
des garçons plus âgés.
8
00:01:33,393 --> 00:01:35,225
Et ils ne nous laissent jamais jouer.
9
00:01:35,395 --> 00:01:37,659
Je déteste les garçons plus âgés.
10
00:01:37,831 --> 00:01:39,925
Ils ne nous donnent jamais de chance.
11
00:01:40,100 --> 00:01:42,091
Ils joueront toute la journée.
12
00:01:42,269 --> 00:01:43,930
Vous verrez.
13
00:01:44,104 --> 00:01:46,801
Ils occuperont les tribunaux
toute la journée.
14
00:01:46,974 --> 00:01:49,466
Ils continueront à jouer sans arrêt.
15
00:01:49,643 --> 00:01:53,273
-Ils n'ont jamais...
-Les plus grands, sortez de là maintenant !
16
00:01:53,447 --> 00:01:56,644
Ou mon copain
va vous achever.
17
00:02:05,058 --> 00:02:07,686
C'est le seul problème des baskets.
18
00:02:07,861 --> 00:02:10,523
Vous ne pouvez pas jouer seul.
19
00:02:45,799 --> 00:02:47,324
Départ.
20
00:02:56,543 --> 00:02:59,342
Amour-15.
21
00:03:07,254 --> 00:03:09,814
Amour-30.
22
00:03:14,294 --> 00:03:16,695
Amour-40.
23
00:03:24,504 --> 00:03:27,371
Premier jeu : Snoopy.
24
00:03:29,242 --> 00:03:34,078
Score : Snoopy est en avance
pour six matchs contre cinq.
25
00:03:35,716 --> 00:03:37,241
Manquant.
26
00:03:39,019 --> 00:03:40,384
Faute faute.
27
00:03:40,554 --> 00:03:43,114
Amour-15.
28
00:04:00,774 --> 00:04:03,300
Amour-30.
29
00:04:23,263 --> 00:04:25,857
Amour-40.
30
00:04:33,774 --> 00:04:37,142
Tout le monde est désormais sur six points.
31
00:05:13,880 --> 00:05:18,249
Il y aura une mort subite d'un point
pour briser l'égalité.
32
00:05:56,690 --> 00:05:59,284
Match, préparer et gagner...
33
00:05:59,459 --> 00:06:01,427
Woodstock.
34
00:06:13,707 --> 00:06:16,438
Salut Sal, ravi de te voir.
35
00:06:16,610 --> 00:06:20,979
Je suis venu inviter Snoop
pour un grand événement.
36
00:06:21,381 --> 00:06:24,043
Snoop, je veux te parler.
37
00:06:24,417 --> 00:06:28,320
Je voulais vraiment te voir, mon pote Snoop.
38
00:06:30,290 --> 00:06:32,418
Participons à une compétition de motocross...
39
00:06:32,592 --> 00:06:35,584
et je recrute des garçons comme toi
pour entrer.
40
00:06:35,762 --> 00:06:36,991
C'est pour la charité.
41
00:06:37,163 --> 00:06:40,189
Et le gagnant gagnera
un grand prix.
42
00:06:40,367 --> 00:06:45,100
Un bon athlète comme toi ne peut pas
laissez passer un défi comme celui-là.
43
00:06:45,272 --> 00:06:47,502
Prends une moto, Snoop, mon pote...
44
00:06:47,674 --> 00:06:50,735
et nous vous reverrons à la course.
45
00:07:30,016 --> 00:07:33,384
Charlie Brown.
46
00:07:33,687 --> 00:07:35,553
Que fais-tu?
47
00:07:36,022 --> 00:07:38,855
Je m'entraîne à ce vieux coup de pied.
48
00:07:39,025 --> 00:07:43,019
Coup? C'est déjà dépassé.
49
00:07:43,196 --> 00:07:47,064
Que diriez-vous d'entraîner le coup de pied debout,
Charlie Brown?
50
00:07:47,434 --> 00:07:49,562
Je n'arrive pas à y croire.
51
00:07:49,903 --> 00:07:52,338
je ne peux pas croire
Puisses-tu avoir du courage...
52
00:07:52,505 --> 00:07:55,702
suggérer cela une fois de plus.
53
00:07:56,609 --> 00:07:58,168
Salut les gars.
54
00:07:58,345 --> 00:08:00,905
Laisse-moi t'emmener à l'intérieur
de la nouveauté.
55
00:08:01,081 --> 00:08:03,072
Cela s'appelle du motocross.
56
00:08:03,249 --> 00:08:05,741
Moto-cross ?
57
00:08:05,919 --> 00:08:08,786
C'est le sport qui se répand
à travers le pays.
58
00:08:08,955 --> 00:08:11,583
Et tout est ici dans ce petit livre.
59
00:08:11,758 --> 00:08:13,749
Au lieu d'un sentier conventionnel...
60
00:08:13,927 --> 00:08:15,952
Ce parcours est fait de sauts...
61
00:08:16,129 --> 00:08:17,790
sacs de sable, pierres...
62
00:08:17,964 --> 00:08:22,026
berges sèches des rivières, berges pleines
et «upa-lê-lês».
63
00:08:22,202 --> 00:08:24,034
"Upa-le-lese ?"
64
00:08:24,204 --> 00:08:28,368
Tous ces obstacles servent
pour tester les compétences du motard.
65
00:08:28,708 --> 00:08:30,039
Capacité?
66
00:08:30,210 --> 00:08:31,507
Bien sûr.
67
00:08:31,678 --> 00:08:34,272
La compétence est bien plus importante
quelle vitesse.
68
00:08:34,447 --> 00:08:37,542
Et tu marcheras toujours
sur un vélo cool comme celui-ci.
69
00:08:37,717 --> 00:08:41,210
Et le gagnant reçoit deux billets
pour le match de football du Pro Bowl.
70
00:08:41,388 --> 00:08:44,915
Préparez vos vélos et venez
amusez-vous.
71
00:08:45,992 --> 00:08:48,427
A bientôt sur le sentier.
72
00:08:49,729 --> 00:08:51,697
C'est une bonne idée, Charlie Brown.
73
00:08:51,865 --> 00:08:54,425
je devrais avoir une moto
et participez à la course.
74
00:08:54,601 --> 00:08:56,569
Je peux travailler dans votre équipe.
75
00:08:56,736 --> 00:08:57,931
JE?
76
00:08:58,104 --> 00:09:00,505
Comment pourrais-je acheter
une moto ?
77
00:09:00,673 --> 00:09:02,732
Je ne suis pas millionnaire.
78
00:09:03,043 --> 00:09:06,240
Charlie Brown, c'est
une belle opportunité pour vous.
79
00:09:06,413 --> 00:09:09,576
Si tu rentres à la maison
et vide ta tirelire...
80
00:09:09,749 --> 00:09:11,239
je suis sûr
que vous aurez assez d'argent.
81
00:09:11,418 --> 00:09:14,251
Et n'oublie pas que je le serai
de votre équipe.
82
00:09:14,421 --> 00:09:15,911
OK, l'équipe...
83
00:09:16,089 --> 00:09:19,320
Et si on ouvrait
nos tirelires...
84
00:09:19,492 --> 00:09:22,587
et essayer d'acheter une moto ensemble ?
85
00:09:25,765 --> 00:09:28,462
Charlie Brown, ça veut dire
qui n'est pas intéressé...
86
00:09:28,635 --> 00:09:30,899
à l'entraînement du coup de pied debout ?
87
00:09:42,916 --> 00:09:47,615
Il semble que cette fois
elle ne le bougera pas.
88
00:09:47,787 --> 00:09:51,052
Il semble que finalement
Je pourrai taper dans le ballon.
89
00:09:51,224 --> 00:09:53,249
Après toutes ces années...
90
00:09:53,426 --> 00:09:55,087
Je pourrai donner un coup de pied au...
91
00:10:00,700 --> 00:10:04,659
Peut-être que tu devrais essayer un nouveau sport,
Charlie Brown.
92
00:10:09,375 --> 00:10:10,536
MAGASIN MOTO - ROUES
93
00:10:10,710 --> 00:10:12,269
NEUF et OCCASION - VÉLOS DE TRAIL -
MOTOS PASSAGERS
94
00:10:14,948 --> 00:10:17,781
MOTOS DE SENTIER
95
00:10:20,520 --> 00:10:22,921
Linus, et ça ?
96
00:10:23,089 --> 00:10:24,352
Ou celui-ci ?
97
00:10:24,524 --> 00:10:25,685
Ou celui-ci ? Ou...
98
00:10:25,859 --> 00:10:28,089
Je déteste te dire ça,
Charlie Brown....
99
00:10:28,261 --> 00:10:30,161
mais c'est le seul
que nous pouvons acheter.
100
00:10:33,233 --> 00:10:34,530
Pensez-vous que ça marche ?
101
00:10:34,701 --> 00:10:39,070
Je pense que même si elle appelle juste,
Nous avons déjà accompli beaucoup de choses.
102
00:10:40,340 --> 00:10:44,504
MOTOCROSS - GRANDS PRIX
SUPER CONCOURS - INSCRIVEZ-VOUS ICI
103
00:10:45,778 --> 00:10:47,678
INSCRIVEZ-VOUS ICI
104
00:10:47,847 --> 00:10:49,508
ZONE D'ARRÊT AU PUBLIC
105
00:10:55,054 --> 00:10:57,216
Chuck, je suis content que tu aies pu venir.
106
00:10:57,390 --> 00:10:59,188
Cela va être toute une course.
107
00:10:59,359 --> 00:11:02,590
J'espère que tu pourras
Bon point, Chuck.
108
00:11:02,762 --> 00:11:04,560
Peut-être la quatrième ou la cinquième place ?
109
00:11:04,731 --> 00:11:08,793
Bien sûr, la première place et le prix
sera le mien.
110
00:11:09,369 --> 00:11:11,201
Oh, oh, oh.
111
00:11:11,971 --> 00:11:13,700
Regarde ça, Chuck.
112
00:11:13,873 --> 00:11:16,240
Je vais te montrer ce qu'est ma bête
peut faire.
113
00:11:30,890 --> 00:11:34,793
Wow, je suis prêt à courir.
114
00:11:34,961 --> 00:11:37,521
PARTICIPANTS MOTOCROSS - P.PATTY
C.BROWN - INCROYABLE MASQUÉ
115
00:11:37,697 --> 00:11:39,529
Marcie, regarde ça...
116
00:11:39,699 --> 00:11:42,225
Vieux Chuck Brown
C'est sur ma queue.
117
00:11:42,402 --> 00:11:43,665
Et regarde ça...
118
00:11:43,836 --> 00:11:47,067
L'un des garçons s'appelle
Incroyable mascarade.
119
00:11:47,240 --> 00:11:48,639
Wow, comme c'est génial.
120
00:11:48,808 --> 00:11:50,970
Chuck ne sera pas un problème
pour moi.
121
00:11:51,144 --> 00:11:54,239
Et cette incroyable mascarade
ça ressemble à une blague.
122
00:11:54,414 --> 00:11:55,711
Allez, les gars...
123
00:11:55,882 --> 00:11:59,250
allons aux vélos
nous préparer.
124
00:12:04,624 --> 00:12:06,752
Je suis vraiment nerveux, mec.
125
00:12:06,926 --> 00:12:10,521
Qu'est-ce qu'il y a, Marcie ?
Et arrête de m'appeler "le mien".
126
00:12:10,697 --> 00:12:12,995
Ils viennent de me le remettre
ce micro...
127
00:12:13,166 --> 00:12:16,261
et ils m'ont dit de faire
interviews pour la course.
128
00:12:16,436 --> 00:12:17,904
Très bien. Poursuivre.
129
00:12:18,071 --> 00:12:23,100
Vous pouvez le faire, ne soyez pas nerveux.
En fait, je serai votre premier entretien.
130
00:12:23,276 --> 00:12:26,177
Merci, mec.
Je dois commencer maintenant.
131
00:12:26,346 --> 00:12:27,711
Très bien, allez-y.
132
00:12:27,880 --> 00:12:30,144
Et ne t'inquiète pas,
Je vais te rendre magnifique.
133
00:12:30,316 --> 00:12:31,784
D'accord, mec.
134
00:12:32,218 --> 00:12:34,448
Ici Marcie dans la zone du pit stop.
135
00:12:34,621 --> 00:12:37,522
Parlons à un
des participants.
136
00:12:37,690 --> 00:12:41,456
Salut, mec. je vois que tu as
Un vélo intéressant là-bas.
137
00:12:41,628 --> 00:12:44,427
Cela vous dérange-t-il de parler aux fans ?
sur votre stratégie ?
138
00:12:44,597 --> 00:12:45,894
Eh bien, ça...
139
00:12:46,065 --> 00:12:47,794
Comme c’est intéressant.
140
00:12:48,234 --> 00:12:51,135
Je suis sûr qu'il restera proche
des leaders et maintiendra le rythme...
141
00:12:51,304 --> 00:12:54,467
pour que tu puisses surmonter
dans le dernier tour.
142
00:12:54,641 --> 00:12:55,665
Non, en fait...
143
00:12:55,842 --> 00:13:00,439
Je comprends. Pensez-vous qu'il s'agit d'un avantage
initiale serait plus appropriée.
144
00:13:00,613 --> 00:13:04,208
Maintenant vous le savez, les fans.
La stratégie de Patty Pimentinha.
145
00:13:04,384 --> 00:13:06,079
Bonne chance, mec.
146
00:13:06,252 --> 00:13:09,745
Maintenant, parlons
avec ce motard intéressant.
147
00:13:09,922 --> 00:13:13,483
Voyons. Il est répertorié comme
l'Incroyable Mascarade.
148
00:13:13,660 --> 00:13:17,324
Je voudrais dire aux fans
Quelle est votre stratégie ?
149
00:13:18,798 --> 00:13:21,995
N'est-ce pas intéressant, les fans ?
Maintenant, vous savez tout.
150
00:13:22,168 --> 00:13:25,194
Qu'as-tu pensé
du dernier participant, fans ?
151
00:13:25,371 --> 00:13:28,363
Drame. Un pur drame.
152
00:13:29,676 --> 00:13:32,509
Et nous avons ici
un participant intéressant, fans.
153
00:13:32,679 --> 00:13:35,239
Ce participant est Charles Brown.
154
00:13:35,415 --> 00:13:38,851
Les fans aimeraient être au courant
de votre plan, Charles.
155
00:13:39,686 --> 00:13:42,485
Merci, Charles. Voilà, les fans.
156
00:13:42,655 --> 00:13:45,852
Comme vous pouvez le constater, nous aurons
un grand spectacle.
157
00:13:46,025 --> 00:13:47,424
DÉBUT
158
00:13:47,593 --> 00:13:50,028
Motards, positionnez vos vélos
sur la ligne de départ.
159
00:13:51,464 --> 00:13:55,526
Allez, Chuck. Montrons-leur
quelle course de haut niveau.
160
00:13:59,138 --> 00:14:01,106
Charlie Brown, c'est le moment.
161
00:14:01,274 --> 00:14:03,868
C'est votre chance de leur montrer
quel genre d'homme es-tu.
162
00:14:06,579 --> 00:14:09,378
Il est temps d'être un héros, Charlie Brown.
163
00:14:09,549 --> 00:14:12,382
DÉBUT
164
00:14:12,819 --> 00:14:15,379
Voilà le gars que nous devrions
Gardez l'oeil ouvert, Chuck...
165
00:14:15,555 --> 00:14:17,751
L'incroyable mascarade.
166
00:14:19,559 --> 00:14:21,220
Mascarade incroyable ?
167
00:14:21,394 --> 00:14:26,560
Hé, incroyable mascarade. Chuck et moi
allons vous faire transpirer.
168
00:14:26,733 --> 00:14:29,634
Nous n'acceptons rien mais d'abord
et deuxièmes places.
169
00:14:29,802 --> 00:14:31,896
Eh bien, au moins d'abord.
170
00:14:32,071 --> 00:14:33,903
C'est le grand moment, Chuck.
171
00:14:34,073 --> 00:14:37,236
Incrível ne participe pas aux courses
des amateurs, tu sais ?
172
00:14:37,410 --> 00:14:39,401
Mascarade incroyable ?
173
00:14:44,550 --> 00:14:47,042
Vingt secondes pour commencer.
174
00:14:52,091 --> 00:14:54,082
Dix secondes pour commencer.
175
00:14:57,096 --> 00:14:58,495
Lâcher!
176
00:15:00,333 --> 00:15:03,268
La course au grand prix
commencé.
177
00:15:14,447 --> 00:15:17,906
Charlie Brown et
l'incroyable mascarade filmée.
178
00:15:18,084 --> 00:15:20,280
Voici l'ambulance.
179
00:15:20,453 --> 00:15:23,115
Mon frère a perdu son casque.
180
00:15:23,289 --> 00:15:27,624
L'ambulance a emmené Charlie Brown
et l'Incroyable Mascarade.
181
00:15:27,794 --> 00:15:33,289
HÔPITAL POUR CHATS ET CHIENS
AMBULANCES
182
00:15:33,466 --> 00:15:38,063
HÔPITAL MUNICIPAL
AMBULANCES
183
00:15:53,653 --> 00:15:55,883
Qu'est-ce que c'est ?
184
00:15:56,055 --> 00:15:58,046
Ils m'ont amené chez le vétérinaire.
185
00:15:58,224 --> 00:16:00,522
Ils m'ont amené chez le vétérinaire.
186
00:16:00,693 --> 00:16:05,927
motocross.
Je dois revenir au motocross.
187
00:16:12,438 --> 00:16:13,963
Voyons.
188
00:16:14,140 --> 00:16:18,338
Il faut juste trouver la bonne taille.
189
00:16:18,511 --> 00:16:24,041
Ne commence pas par tes histoires
des Grandes Citrouilles, Linus.
190
00:16:24,217 --> 00:16:25,981
Voilà.
191
00:16:33,793 --> 00:16:35,693
Ici, Charlie Brown.
192
00:16:37,430 --> 00:16:41,196
C'est parfait. Cela fonctionne bien.
193
00:16:41,367 --> 00:16:42,766
Très bien.
194
00:16:42,935 --> 00:16:47,202
Ce sont les règles, Charlie Brown.
Il faut porter un casque.
195
00:16:58,885 --> 00:17:02,219
Voilà l'incroyable homme masqué.
196
00:17:20,406 --> 00:17:23,068
Patty Pepper !
197
00:17:23,242 --> 00:17:25,734
Numéro un, numéro un.
198
00:17:30,383 --> 00:17:32,579
C'est génial, Charlie Brown.
199
00:17:32,752 --> 00:17:35,153
Wow, comme il fait chaud ici.
200
00:17:42,929 --> 00:17:45,398
Allez, petit frère.
Ne nous décevez pas.
201
00:17:45,565 --> 00:17:49,092
Vous pouvez le faire. Je sais que tu peux le faire.
202
00:17:51,370 --> 00:17:53,668
Je ne pense pas qu'il puisse le faire.
203
00:17:55,308 --> 00:17:59,905
C'est tout, les fans. Nous arrivons à la fin
de la course et nous n'avons que trois participants.
204
00:18:00,079 --> 00:18:04,676
L'incroyable homme masqué, Patty Pimentinha,
et Charles Brown.
205
00:19:06,612 --> 00:19:12,244
L'Incroyable Homme Masqué est devant.
Où est le reste de la bande ?
206
00:19:19,892 --> 00:19:21,826
L'incroyable mascarade !
207
00:19:22,762 --> 00:19:24,594
L'incroyable mascarade !
208
00:19:26,032 --> 00:19:28,626
L'incroyable mascarade !
209
00:21:57,683 --> 00:21:59,378
C'est Charlie Brown !
210
00:21:59,552 --> 00:22:04,012
Charlie Brown gagne la course !
211
00:22:04,190 --> 00:22:07,990
De quelle histoire s'agit-il ?
Le vieux Charlie Brown d'abord.
212
00:22:08,160 --> 00:22:11,255
Je pense que le monde va finir.
213
00:22:14,066 --> 00:22:18,060
Tête de citrouille.
C'est la Grande Citrouille !
214
00:22:23,342 --> 00:22:26,835
Tu as gagné, Charlie Brown, tu as gagné !
Vous remporterez le prix.
215
00:22:27,012 --> 00:22:29,811
S'il vous plaît restez à l'écart, s'il vous plaît restez à l'écart.
C'est officiel.
216
00:22:29,982 --> 00:22:31,040
Restez à l'écart.
217
00:22:31,217 --> 00:22:32,810
Interviewons le gagnant.
218
00:22:32,985 --> 00:22:36,182
Et disons ce que vous en pensez
de cette victoire passionnante.
219
00:22:36,355 --> 00:22:40,292
Charles, je suis sûr que tu n'as jamais imaginé
ça pourrait gagner, non ?
220
00:22:40,459 --> 00:22:42,826
Il n'imaginait même pas qu'il pouvait
gagnez, les fans.
221
00:22:42,995 --> 00:22:47,694
La modestie est le nom de tout cela, fans.
Pure modestie.
222
00:22:49,101 --> 00:22:52,127
Et la voici, la reine du motocross.
223
00:22:52,304 --> 00:22:56,468
Prenez du recul, fans.
Laissez passer la reine.
224
00:22:57,543 --> 00:23:02,913
Fans, la reine remettra le prix au gagnant
de ce grand événement.
225
00:23:03,082 --> 00:23:05,141
Reine Lorette.
226
00:23:07,152 --> 00:23:09,143
Voici le prix.
227
00:23:09,321 --> 00:23:12,757
Un bon pour cinq coupes de cheveux.
228
00:23:13,559 --> 00:23:14,720
Des coupes de cheveux ?
229
00:23:14,894 --> 00:23:18,194
Nous n'avons pas pu obtenir de billets pour le match
du Pro Bowl, Charles...
230
00:23:18,364 --> 00:23:21,595
donc nous avons eu un bon pour cinq
coupes de cheveux.
231
00:23:21,934 --> 00:23:23,424
Mais mon père est barbier.
232
00:23:23,602 --> 00:23:26,799
Et en plus, je n'ai pas
beaucoup de cheveux à couper.
233
00:23:26,972 --> 00:23:31,102
Vérifiez-le, fans.
Une coïncidence dramatique.
234
00:23:31,277 --> 00:23:33,746
Le père de Charles est barbier.
235
00:23:33,913 --> 00:23:37,440
Un pur drame, les fans.
Et ils ont tout découvert ici.
236
00:23:37,616 --> 00:23:40,176
N'est-ce pas excitant, fans ?
237
00:23:42,621 --> 00:23:45,249
Ne te sens pas si mal, Charlie Brown.
238
00:23:45,424 --> 00:23:47,950
Gagnez le grand prix
Ce n'est pas la chose la plus importante.
239
00:23:48,127 --> 00:23:50,687
Ce qui compte
c'est qu'il a fait tout ce qu'il pouvait.
240
00:23:50,863 --> 00:23:56,393
Et en faisant ce qu'il pouvait, il a battu tout le monde.
C'est arrivé en premier, Charlie Brown.
241
00:24:01,640 --> 00:24:04,473
Très bien, les gars. Maintenant, je suis
avec l'esprit de victoire.
242
00:24:04,643 --> 00:24:07,271
Finalement j'ai
la combinaison du succès.
243
00:24:07,446 --> 00:24:10,973
Maintenant que j'ai gagné ma première course,
rien ne peut m'arrêter.
244
00:24:11,150 --> 00:24:16,350
Après 980 défaites, on y va enfin
gagner notre premier match de baseball.
245
00:24:16,522 --> 00:24:18,650
Positionnez-vous.
246
00:24:21,126 --> 00:24:23,117
Très bien,
J'ai un esprit de gagnant.
247
00:24:23,295 --> 00:24:26,026
Je vais le lancer et je vais l'envoyer
cette balle filant devant ce garçon.
248
00:24:26,198 --> 00:24:27,893
Me voici.
249
00:25:04,970 --> 00:25:05,437
Tu es un ami, Charlie Brown
250
00:25:05,437 --> 00:25:06,805
[PORTUGAIS BRÉSILIEN]
Tu es un ami, Charlie Brown
251
00:25:06,805 --> 00:25:07,431
[PORTUGAIS BRÉSILIEN]